Робота над перекладом книг Святого Письма відбувається за дорученням Священного Синоду УПЦ.

Псалтир українською мовою вийшов друком 9 березня 2023 року. Книга псалмів рецензована Київською духовною академією, відредагована та адаптована згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви, повідомляє Kdais.kiev.ua.

Видання здійснено з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Київського і всієї України Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ заслуженого професора КДА митрополита Бориспільського і Броварського Антонія.

Псалтир підготовлено до друку Видавничим відділом Української Православної Церкви. Науковий редактор – викладач КДА, кандидат богослов'я Сергій Васильович Ковач.

«В основі Псалтиря лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії Української Православної Церкви. В пропонованому перекладі псалмів їх використання, спираючись на дані сучасної біблеїстики та наріжні засади наукового перекладу біблійних текстів, було уніфіковано та відкориговано в повній відповідності до Богословського термінологічно-правописного порадника, який було видано Київськими духовними школами», – йдеться у повідомленні.

Видання рекомендоване всім, хто цікавиться сучасними перекладами Святого Письма.

Нагадаємо, роботу над перекладом Святого Письма українською мовою доручив Київській духовній академії і семінарії Священний Синод Української Православної Церкви на засіданні 27 грудня 2021 року.