Работа над переводом книг Священного Писания проходит по поручению Священного Синода УПЦ.

Псалтырь на украинском языке вышел из печати 9 марта 2023 года. Книга псалмов рецензирована Киевской духовной академией, отредактирована и адаптирована согласно богослужебной традиции Украинской Православной Церкви, сообщает Kdais.kiev.ua.

Издание осуществлено по благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия и при содействии управляющего делами УПЦ заслуженного профессора КДА митрополита Бориспольского и Броварского Антония.

Псалтырь подготовлен к печати Издательским отделом Украинской Православной Церкви. Научный редактор – преподаватель КДА, кандидат богословия Сергей Васильевич Ковач.

«В основе Псалтыря лежит работа Синодальной литургическо-богослужебной комиссии Украинской Православной Церкви. В предлагаемом переводе псалмов их использование, опираясь на данные современной библеистики и краеугольные основы научного перевода библейских текстов, было унифицировано и откорректировано в полном соответствии с Богословским терминологически-правописным советником, изданным Киевскими духовными школами», – сказано в сообщении.

Издание рекомендовано всем, кто интересуется современными переводами Священного Писания.

Напомним, работу над переводом Священного Писания на украинский язык поручил Киевской духовной академии и семинарии Священный Синод Украинской Православной Церкви на заседании 27 декабря 2021 года.