Точные копии Мирославова Евангелия и Мюнхенской Псалтыри показала посетителям книжной ярмарки Патриархия СПЦ.

На 66-ой Международной Белградской книжной ярмарке, прошедшей в сербской столице 21-29 октября 2023 года, были представлены два средневековых книжных раритета – факсимильные издания Мирославова Евангелия (XII век) и Мюнхенской сербской Псалтыри (XIV век). Выставку организовала библиотека Патриархии Сербской Православной Церкви, сообщает корреспондент портала «Православная Жизнь» Елена Буевич.

Как рассказал директор библиотеки Зоран Неделькович, всего на центральном стенде Патриархии можно было приобрести книжную продукцию 50 издательств. При этом огромный интерес любителей литературы вызвали старинные книги, которые нельзя было купить, но можно было полистать и рассмотреть.

Точные копии сделаны для того, чтобы сберечь единственные экземпляры манускриптов. Оригинал Мирославова Евангелия, старейшей сохранившейся сербской кириллической книги 80-х годов XII века, хранится в библиотеке Патриархии СПЦ. Мюнхенская сербская Псалтырь, славящаяся богатыми цветными иконами-иллюстрациями почти к каждому псалму, сегодня находится в Германии, в библиотеке Мюнхена. Ее факсимильное копирование поддержала и финансировала Дюссельдорфская и всея Германии епархия СПЦ по благословению епископа Георгия (Дурича).

«Посетители выставки были удивлены и обрадованы возможностью прикоснуться к двум самым значительным сербским книгам, так много говорящим о нашей культуре, письменности, вере», – отметил Зоран Неделькович.

На сегодня неизвестно, где, когда и для кого была создана Мюнхенская сербская Псалтырь. Однако историки считают, что рукопись была выполнена между 1370 и 1395 годами, судя по водяным знакам на бумаге и миниатюрам, иллюстрирующим псалмы. Одна из миниатюр повторяет изображение на фреске в монастыре Любостыня в центральной Сербии (XIV век), где изображены князья Стефан Лазаревич и его младший брат Вук. Эти и некоторые другие данные указывают на то, что Псалтырь была создана в Моравской Сербии для братьев Лазаревичей около 1390 года. Ее иллюстраторы родом из северной Македонии, художники из этого региона работали в Моравской Сербии в последнее десятилетие XIV века.

Во время Великой турецкой войны баварские войска под командованием Максимилиана II Эммануила сражались против османов. Псалтырь попала в руки одного из высших офицеров, который в 1689 году передал книгу монастырю Готтесцелль в Баварском лесу, где она хранилась почти столетие. Далее книга попала в монастырь святого Эммерама в Регенсбурге, а в начале XIX века многие ценные манускрипты были перевезены из монастырей в Баварскую государственную библиотеку Мюнхена. В Германии Псалтырь считалась русской рукописью вплоть до 1834 года, когда ученый Михаил Куторга установил ее сербское происхождение. Помимо псалмов, книга также содержит песнопения и акафист Пресвятой Богородице. Она иллюстрирована 148-ю миниатюрами, которые часто занимают всю страницу.