Ефрем Сирин. Гимны о Рае (5:3–5)
Продолжаем публикацию новых переводов гимнов прп. Ефрема Сирина.
3. Читал я начало Моисеевой книги,
Вникая в каждую букву и стих.
И поднимали и завлекали они,
Пока не дошел до истории Рая.
И тотчас изъят был из книги,
И отнесен был на лоно Рая.
4. Стихами возводились ум
И око в Рай как по мосту.
Очами же вознесся ум,
Давал он отдых очесам от чтенья.
А по прочтении книги
Трудился ум, а очи отдыхали.
5. Рай — мост, а книга — дверь.
Пройдя мостом, вступил я в Рай.
Очи — вовне, а ум — внутри.
О ненаписанном изведывать я стал.
Здесь высота чиста, славна, осветлена.
Ее Эдемом величает Книга,
Предел она для всякого блаженства.
Перевод Протоиерея Андрея Ухтомского,
кандидата богословия
Опубликовано: Fri, 20/08/2021 - 16:03
Статистика
Всего просмотров 398
Автор(ы) материала
Популярное за 7 дней
Текст службы 12 Евангелий с переводом и изьяснениями
02.05.24 12:35
Что необходимо знать о богослужениях Страстной седмицы?
30.04.24 10:55
Великая Пятница: что важно знать?
03.05.24 09:25
Страсти Христовы в картинах Дуччо ди Буонинсенья
29.04.24 10:29
Страстная седмица. Великий Понедельник: что важно знать?
29.04.24 10:41
29 апреля - Великий Понедельник
29.04.24 10:56