В следующем месяце на аукцион будет выставлен один из десяти сохранившихся экземпляров Библии 1631 года, в которой из-за грубой ошибки наборщика содержится заповедь «прелюбодействуй», сообщает “The Guardian”.

«Злая Библия» (Wicked Bible), также известная как «Библия прелюбодеев» (Adulterous Bible) или «Библия грешников» (Sinners' Bible) — Библия, изданная в 1631 году в Англии с грубой грамматической ошибкой. Содержит Священное писание Ветхого и Нового Заветов.

Данное издание Библии короля Якова было предпринято «королевским печатником» Робертом Баркером и Мартином Лукасом в 1631 году. Тираж нового издания составлял тысячу экземпляров.

В тексте нового издания была допущена грубая ошибка — в одной из десяти заповедей была пропущена частица «не» и сочетание «не прелюбодействуй» было отпечатано как «прелюбодействуй» (англ. “Thou shalt commit adultery” вместо “Thou shalt not commit adultery”). 

Ошибка была замечена лишь год спустя. Тогда почти весь тираж удалось изъять и уничтожить, однако несколько экземпляров уцелели и сохранились в настоящее время в частных коллекциях и крупных библиотеках, в основном в Англии и США, в частности в Нью-Йоркской публичной библиотеке. 

По приказу Карла I Роберт Баркер и Мартин Лукас были вызваны в суд и признаны виновными. Издатели Библии были оштрафованы на 300 фунтов (более 40 тысяч фунтов в нынешних ценах) и лишены печатной лицензии.

В первые столетия после изобретения печатного пресса и его внедрения в Англии (в 1470-е годы) опечатки в книгах, в том числе и в религиозных текстах были частыми, но в основном представляли собой обычный пропуск буквы или перестановку букв в слове. Поэтому существует гипотеза, что пропуск целого слова был результатом саботажа со стороны Бонема Нортона — основного соперника Баркера в борьбе за престижное звание «королевского печатника». 

Возможно, за этой опечаткой стоял кто-то из других конкурентов Баркера, заинтересованных в его дискредитации. В то же время схожая опечатка была допущена в еще одном издании Библии того же 1631 года, известном, как «Библия безумцев» (англ. The Fools Bible), где вместо «Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога“» было напечатано «Сказал безумец в сердце своем: „есть Бог“» (англ. “The fool hath said in his heart there is a God” вместо “The fool hath said in his heart there is no God”). Эта опечатка обошлась печатникам в три тысячи фунтов.

Составитель «Словаря книготорговцев и книгопечатников» Г.Р. Пламер в середине XVI века предположил, что, возможно, Р. Баркер не был действительным печатником скандального издания. «Настоящими печатниками были Майлз Флетчер, Джон Хэвиленд и Роберт Янг — группа, которая в то время контролировала многие типографии в Лондоне», — написал он в своем «Словаре». Он констатировал, ситуация разрушила деловую репутацию Р. Баркера и сломала ему судьбу: он был заключен в тюрьму Кингз Бенч, откуда вышел незадолго до своей смерти в 1645 году.

В аукционном доме “Bonhams” разделяют эту гипотезу. Его представители рассказали в комментарии изданию, что, возможно, имела место тщательно спланированная акция саботажа, организованная Бонэмом Нортоном, конкурентом Баркера.

Издание также цитирует сотрудника “Bonhams” Саймона Робертса (Simon Roberts), который высказал сомнения в том, что допущенная опечатка была случайной.

«В каком-то смысле исследователи по-прежнему расходятся во мнениях относительно того, почему произошла эта опечатка. Первоначально считалось, что это была просто ошибка, которую не заметили; это мне кажется слегка маловероятным — ведь если вы собираетесь проверить 10 фрагментов [книги], то вам следует подумать о том, чтобы проверить эту страницу», — отметил он, имея в виду, что опечатка была допущена на странице Библии, где излагаются важнейшие десять заповедей Ветхого Завета.

Аукцион пройдет в Лондоне 11 ноября. Эстимейт (начальная цена, условный ценовой ориентир) выставленной на торги «Библии грешников» составляет £10,000—15,000. Аукционный дом на своем сайте также предлагает рублевый эквивалент уникального лота: от 970 тысяч до полутора миллионов рублей.

Рублев.com