Оригинал датируется 1401 годом и воссоздан в обычной книге для дальнейшего изучения.

Презентация факсимильного издания старейшей рукописной книги Закарпатья «Королевское Евангелие» Станислава Грамматика состоялась в Киеве 29 марта. Оригинал датируется 1401 годом и воссоздан в обычной книге для дальнейшего изучения, сообщает Mukacheve.church.ua.

«Евангелие с 1961 года хранится в фондах Закарпатского краеведческого музея в чрезвычайно сложном состоянии и требует немедленной реставрации. Мы понимаем, что бумага чрезвычайно хрупка, книга уже почти истлела, ей в этом году исполняется 615 лет, поэтому создание факсимильного издания позволит исследовать ее ученым. Пять лет мы пытались воспроизвести ее один в один с оригиналом. Это была очень кропотливая работа, 28 страниц мы собирали по кусочкам, восстанавливали страницы, воспроизводили тексты, потому что 75% было потеряно. Благодаря компьютерным технологиям 75% этих текстов были воспроизведены», – рассказала исследовательница «Королевского Евангелия» Одарка Долгош.

360 страниц книги, написанной на церковнославянском языке, включают в себя Евангелия от Матфея, Марка, Луки, Иоанна, а также предисловия, посты, проповеди, главы, послесловие и дарственную грамоту.

«Последние страницы очень уникальны, так как осталось послание от Станислава Грамматика, которое завершает Евангелие от Иоанна, где он отметил, что он автор книги, дату написания, селение, теперь оно Королево, а раньше называлось Кирагаза. И последняя страница, которая была вложена чуть позже, это дарственная грамота о том, кто заказчик книги и кому она в дальнейшем передавалась», – рассказала исследовательница.

Книга в факсимильном издании представлена ​​в 100 экземплярах. Они будут переданы в НИИ, музеи, где есть научные отделы, для дальнейшего изучения Евангелия. Рукописный памятник будет представлен в экспозиции Музея книги и книгопечатания в Киеве.