Ефрем Сирин. Гимны о Рае (5:12–14)

Продолжаем публикацию новых переводов гимнов прп. Ефрема Сирина.


12. Я возносил хвалу насколько мог,
Воспевши Рай, хотел его покинуть.
И вот раздался звук из Рая, как из стана,
Громовый трубный глас поющих.
Кричащий трижды трисвятое.
Так я узнал о том, что Божество хвалимо в Рае.
Предполагал, что пуст он.
Иное я узнал из гласов громовых.

13. Я восхищен не только миром Рая,
Но и неизобразимой красотой его.
В нем умиротворенье не знающее страха.
Насколько же блаженный тот,
Кого считают достойным получить его?
И если не по праву, то по благодати.
И если не добродетелями, то милосердием.

14. Я изумился; едва ступив за грани Рая,
Попутчик мой меня оставил, отступил.
Достиг же я границ земли, мать терний,
И вот болезни и страданья спутники мои.
Узнал я, что по сравненью с Раем
Наша земля, обитель — лишь темница.
И плачут узники о ней, когда выходят из нее.

Перевод Протоиерея Андрея Ухтомского,
кандидата богословия 

Опубликовано: пн, 29/11/2021 - 20:17

Статистика

Всего просмотров 3,687
Социальные комментарии Cackle