Продолжаем публикацию новых переводов гимнов прп. Ефрема Сирина.

10. Бог древо сделал судией.
Судить вкусившего его:
 — Открыть достоинство,
Утраченное им в высокомерье.
 — Открыть бесславие как наказание себе.
А если победит, восторжествует
 — Оденет славою, Покажет — что такое стыд.
Тогда бы человек бывая здравым
Имел бы только знанье о болезни.

11. При здравии своем
В уме бы знал, что есть болезнь.
И что имел — то было бы полезно.
И что он знал — то приумножил бы.
В болезни зная о здоровье,
Отягощен умом, что не здоров
И мучен знаньем о здоровье.

12. Но если бы Адам имел победу, был прославлен
Он только бы умом узнал, что есть болезнь.
Его бы тело процвело, а силы разума окрепли.
Однако змий все извратил.
Он дал вкусить Адаму униженье в самом деле,
А слава только в памяти жива.
Что найдено Адамом, стыдом покрыло человека,
Что им утрачено — о том, он должен сожалеть.

Перевод протоиерея Андрея Ухтомского