Отвечает Андрей Музольф, преподаватель Киевской духовной академии.

Спас-Эммануил. Фреска. XIV век. Сербия. Дечаны

Эммануил – это не собственное имя грядущего Мессии, но пророческое указание на то, что Христос восстановит утраченное человеком общение с Богом, ведь и само имя Эммануил с древнееврейского переводится «с нами Бог».

Таким образом, имя Эммануил в общих чертах объясняет смысл и цель пришествия в этот мир Сына Божия, второй Ипостаси Пресвятой Троицы.

Имя же Иисус переводится как Спаситель. Это значит, что Христос-Мессия рождается, прежде всего, для того, чтобы, как об этом благовестил в начале Евангелия от Матфея Ангел, «спасти людей от грехов их» (см.: Мф. 1:21).