Ефрем Сирин. Гимны о Рае (5:3–5)
Продолжаем публикацию новых переводов гимнов прп. Ефрема Сирина.
3. Читал я начало Моисеевой книги,
Вникая в каждую букву и стих.
И поднимали и завлекали они,
Пока не дошел до истории Рая.
И тотчас изъят был из книги,
И отнесен был на лоно Рая.
4. Стихами возводились ум
И око в Рай как по мосту.
Очами же вознесся ум,
Давал он отдых очесам от чтенья.
А по прочтении книги
Трудился ум, а очи отдыхали.
5. Рай — мост, а книга — дверь.
Пройдя мостом, вступил я в Рай.
Очи — вовне, а ум — внутри.
О ненаписанном изведывать я стал.
Здесь высота чиста, славна, осветлена.
Ее Эдемом величает Книга,
Предел она для всякого блаженства.
Перевод Протоиерея Андрея Ухтомского,
кандидата богословия
Опубликовано: пт, 20/08/2021 - 16:03
Статистика
Всего просмотров 398
Автор(ы) материала
Популярное за 7 дней
12 мая - день памяти преподобного Амфилохия Почаевского
12.05.24 08:53
13 мая - день памяти апостола Иакова Зеведеева
13.05.24 10:36
Толкование Псалтири. Псалом 27
10.05.24 22:33
Чудо святого Януария вновь повторилось в Неаполе
09.05.24 12:23
Митр. Антоний (Паканич) о доверии Богу
13.05.24 13:56
Два храма захватили в Черновицко-Буковинской епархии УПЦ
10.05.24 13:08
Представители власти выбили дверь и завладели храмом Хмельницкой епархии УПЦ в селе Сутковцы
15.05.24 14:28
Радоница – это диалог с усопшими
14.05.24 12:39