Що почитати? Рецензія на книгу «Св. Полікарпа Смирнського Послання до Филип’ян. Дідахе, або Вчення дванадцяти апостолів»

Ця книга продовжує видавничу серію «Писання мужів апостольских». Автором проекту і перекладу з давньогрецької є канд. богослов’я, канд. філол. н. протоієрей Олег Кожушний. У чому значущість та актуальність праці «Святого Полікарпа Смирнського Послання до Филип’ян. Дідахе, або Вчення дванадцяти апостолів»? Спеціально для порталу «Православне життя» рецензує книгу канд. богослов’я, канд. філософ. н. Тарас Борозенець.

Це Послання вперше в історії вітчизняної філології перекладено українською мовою

Разом із «Дідахе», яке вже виходило окремо в 2011 р., книга також включає у себе Послання до Филип’ян святого мученика Полікарпа Смирнського.

Поєднання вказаних пам’яток ранньохристиянської писемності, які написані в один період церковної історії (перша половина-середина ІІ ст.), в одній книзі є надзвичайно цінним. Це дозволяє скласти цілісне уявлення про життя та віру перших християн, зрозуміти саму суть християнського шляху – шляху віри, надії, любові у Христі та Його Церкві.

Перекладені тексти супроводжуються доречними вступними статтями, коментарями і примітками, які не лише осучаснюють і полегшують сприйняття їх змісту, але й дозволяють зрозуміти їх у контексті двохтисячолітньої історії християнського богослов’я.

Справжнім подарунком для філологів та професійних теологів є включення до книги оригінальних текстів перекладених творінь давньогрецькою мовою.

Нова книга актуальна не лише для церковної і наукової спільноти сучасного українського суспільства

Дуже хочеться вірити, що весь український народ нарешті зрозуміє, що причиною всіх проблем земного людського життя є наше відступлення від Господа Іісуса Христа, шлях же їх вирішення полягає лише у вірному слідуванні за Ним. Коли ж ми нарешті зрозуміємо, що перш за все слід шукати Царства Небесного, і тоді все інше додасться нам?!

Є два шляхи: один – життя, інший – смерті, велика ж різниця між ними. Отже, життя шлях наступний: по-перше, возлюби Бога, Котрий створив тебе, по-друге – ближнього твого, як самого себе; і чого не бажаєш, щоб сталось із тобою, не роби того іншому… Пильнуйте про життя ваше: нехай не згаснуть світильники ваші і не ослабнуть стегна ваші, але будьте готові, бо не знаєте тієї години, в яку Господь ваш прийде» (Дідахе).

«Тому, підперезавши стегна ваші», «послужіть Богу у страхові» та істині, відкинувши даремну пустомовність і хибну думку багатьох, повіривши в Того, «Хто воскресив із мертвих Господа нашого Ісуса Христа та дав Йому славу» і престол праворуч Себе, Якому підкорене все небесне і земне, Якому служить усяке дихання, Який Суддею йде для живих і для мертвих, Чию кров стягне Бог із тих, хто не вірить Йому. «Той, Хто Його воскресив із мертвих, і нас воскресить», якщо будемо Його волю виконувати, жити за заповідями Його і любити улюблене Ним, уникаючи всілякої неправди, жадібності, сріблолюбності, лихослів’я, лжесвідчення, «не віддаючи злом за зло або лайкою за лайку», або ударом за удар, або прокляттям за прокляття; пам’ятаючи про те, що сказав Господь, навчаючи: «не судіть, щоб і вас не було засуджено»; «прощайте, і вам буде прощено»; милуйте, щоб і вас було помилувано; «якою мірою міряєте, такою буде відміряно й вам»; і що «блаженні убогі та гнані за правду, бо їхнім є Царство Боже» (Послання до Филип’ян).

Социальные комментарии Cackle